I asked some graduate students to draw diagrams theorizing text analysis. This was partly so that we could test ideas about how things (like diagrams) communicate. Here you can see the diagrams that Carmen, Jared, Samia, Sandra, and Tianyi developed.
I must admit I would never have thought of some of the visual ideas they deployed.