I came across an artist, Sam Winston, whose work often explores language. For example Darwin (see image above) compares Darwin’s On the Origin of Species and Ruth Padel’s Darwin, A Life In Poems.
Some of the panels/pages in Darwin are visualizations, even if hand drawn.
Many of his other works also play with language and language artifacts like Folded Dictionary.