Here is a neat idea for small visualizations to help follow email threads, ThreadVis – Visualising Conversations – Mozilla Thunderbird Add-on. Alexander Hubmann-Haidvogel developed ThreadVis as a Thunderbird Extension as part of his Master’s Thesis, which is available for download (PDF).