O’Reilly has a poster on The History of Programming Languages that you can download in PDF form that looks neat. They also have a wiki page
on the subject with some pointers on printing it and stuff.
On the wiki page I found a link to a lighter and web version of a timeline on Computer Languages History (preview).