What theories have been developed around the statistical study of literature?
sysbib97 is a bibliography of around various strands of literary theory including Bordieu’s Theory of the Literary Field (champ littÈraire.)
It might be worth following some of these to see if we can explore theories that would fit with text visualization.